4月2日-10日，院客座教授、新南威尔士大学钟勇博士来院讲学。钟勇教授现为著名国际核心学刊Meta的编委，曾荣获2009年澳大利亚国家教学创新奖和2010年文学院长学与教最佳学术贡献奖。
讲学期间，钟勇博士为我院外语教师和外国语系大二、大三学生作了系列讲座。4月2日下午，钟勇博士作了题为“通过‘话语’直视中国翻译的危机”的讲座。讲座从discourse的词义以及演变展开，由语言学而及当代批评理论。接着，对“话语”展开分析评估，并将之与可能的译法、错过的译法、可以想象出的译法、日语的译法相比，从中得出一系列的关于中国翻译的结论极其说法。
4月3日晚上，讲座题为“Taming Desperate Housewives: A Stylistic Analysis of the Chinese Dubbing in the CCTV Version”。钟勇教授以美剧《绝望主妇》字幕翻译及配音为例，分析了该剧CCTV引进版在中国收视率低的原因，反思了以“信达雅”为标准的翻译，基于功能主义翻译理论提出了计划型翻译（plan-based translation）、简约主义翻译（minimalist translation）的观点，指出简约主义翻译因建立在探究、思考的基础上，其目的性和针对性更强。此外，钟教授还介绍了法国学者贝尔曼（Antoine Berman）提出的翻译的十二个变异化倾向（twelve deforming tendencies）及其在该剧CCTV引进版字幕翻译中的体现。
4月8日和9日下午，钟勇教师主要与教师们探讨翻译研究的方法。他结合自己的“八荣八耻”译文研究，向各位教师展示了近年翻译研究的新动态和新方法。另外，钟勇教师还结合我院教师的研究课题，分析问题，指出不足，帮助提升教师科研水平。
此外，讲学期间还安排了两场面向外国语系大二、大三学生的讲座。讲座题为“现代理论指导下的翻译实践”以及“要做什么样的翻译？”。讲座内容深入浅出，内容丰富，学生大为受益，踊跃提问，积极与钟教授进行交流。
钟勇教授的讲座进一步开拓了我院师生的视野，他渊博的学识、精辟的讲解、深刻的分析令师生们受益匪浅。
（外国语系 供稿）
